Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 10:4
« Saül dit alors à celui qui portait ses armes: Tire ton épée, et transperce-m'en, de peur que ces incirconcis ne viennent me faire subir leurs outrages. Celui qui portait ses armes ne voulut pas, car il était saisi de crainte. Et Saül prit son épée, et se jeta dessus. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר שָׁאוּל֩ אֶל נֹשֵׂ֨א כֵלָ֜יו שְׁלֹ֥ף חַרְבְּךָ֣ וְדָקְרֵ֣נִי בָ֗הּ פֶּן יָבֹ֜אוּ הָעֲרֵלִ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ וְהִתְעַלְּלוּ בִ֔י וְלֹ֤א אָבָה֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו כִּ֥י יָרֵ֖א מְאֹ֑ד וַיִּקַּ֤ח שָׁאוּל֙ אֶת הַחֶ֔רֶב וַיִּפֹּ֖ל עָלֶֽיהָ
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שָׁאוּל֩šā'wlSaülH7586
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- נֹשֵׂ֨אnōśē'porter, élever, exalterH5375
- כֵלָ֜יוkēlāywustensile, objet, navireH3627
- שְׁלֹ֥ףšəlōptirer, arracher, dégainerH8025
- חַרְבְּךָ֣ḥarəbəkāépée, couteauH2719
- וְדָקְרֵ֣נִיwədāqərēniytranspercer, blesserH1856
- בָ֗הּbāh
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- יָבֹ֜אוּyābō'wvenir, entrer, allerH935
- הָעֲרֵלִ֤יםhāʿărēliymincirconcisH6189
- הָאֵ֨לֶּה֙hā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- וְהִתְעַלְּלוּwəhitəʿaləlwfaire, agirH5953
- בִ֔יbiy
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- אָבָה֙'ābāhconsentir, accepterH14
- נֹשֵׂ֣אnōśē'porter, élever, exalterH5375
- כֵלָ֔יוkēlāywustensile, objet, navireH3627
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- יָרֵ֖אyārē'craindre, avoir peur, révérerH3372
- מְאֹ֑דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וַיִּקַּ֤חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- שָׁאוּל֙šā'wlSaülH7586
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַחֶ֔רֶבhaḥerebépée, couteauH2719
- וַיִּפֹּ֖לwayipōltomber, être rejetéH5307
- עָלֶֽיהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.