Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 11:19
« Il dit: Que mon Dieu me garde de faire cela! Boirais-je le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie? Car c'est au péril de leur vie qu'ils l'ont apportée. Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֡אמֶר חָלִילָה֩ לִּ֨י מֵאֱלֹהַ֜י מֵעֲשׂ֣וֹת זֹ֗את הֲדַ֣ם הָאֲנָשִׁים֩ הָאֵ֨לֶּה אֶשְׁתֶּ֤ה בְנַפְשׁוֹתָם֙ כִּ֣י בְנַפְשׁוֹתָ֣ם הֱבִיא֔וּם וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁתּוֹתָ֑ם אֵ֣לֶּה עָשׂ֔וּ שְׁלֹ֖שֶׁת הַגִּבּוֹרִֽים
Mot à mot
- וַיֹּ֡אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- חָלִילָה֩ḥāliylāhà Dieu ne plaiseH2486
- לִּ֨יliy
- מֵאֱלֹהַ֜יmē'ĕlōhayDieu, dieux, êtres divinsH430
- מֵעֲשׂ֣וֹתmēʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- זֹ֗אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- הֲדַ֣םhădamsangH1818
- הָאֲנָשִׁים֩hā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- הָאֵ֨לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- אֶשְׁתֶּ֤ה'ešətehboireH8354
- בְנַפְשׁוֹתָם֙bənapəšwōtāmâme, vie, personne, désirH5315
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- בְנַפְשׁוֹתָ֣םbənapəšwōtāmâme, vie, personne, désirH5315
- הֱבִיא֔וּםhĕbiy'wmvenir, entrer, allerH935
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- אָבָ֖ה'ābāhconsentir, accepterH14
- לִשְׁתּוֹתָ֑םlišətwōtāmboireH8354
- אֵ֣לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- עָשׂ֔וּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- שְׁלֹ֖שֶׁתšəlōšettroisH7969
- הַגִּבּוֹרִֽיםhagibwōriymguerrier, puissantH1368
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.