Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 11:2
« Autrefois déjà, même lorsque Saül était roi, c'était toi qui conduisais et qui ramenais Israël. L'Éternel, ton Dieu, t'a dit: Tu paîtras mon peuple d'Israël, et tu seras le chef de mon peuple d'Israël. »
Louis Segond 1910
גַּם תְּמ֣וֹל גַּם שִׁלְשׁ֗וֹם גַּ֚ם בִּהְי֣וֹת שָׁא֣וּל מֶ֔לֶךְ אַתָּ֛ה הַמּוֹצִ֥יא וְהַמֵּבִ֖יא אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּאמֶר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ לְךָ֗ אַתָּ֨ה תִרְעֶ֤ה אֶת עַמִּי֙ אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל וְאַתָּה֙ תִּהְיֶ֣ה נָגִ֔יד עַ֖ל עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- תְּמ֣וֹלtəmwōlautrefois, jadisH8543
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- שִׁלְשׁ֗וֹםšiləšwōmavant-hier, autrefoisH8032
- גַּ֚םgamaussi, même, etH1571
- בִּהְי֣וֹתbihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- שָׁא֣וּלšā'wlSaülH7586
- מֶ֔לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אַתָּ֛ה'atāhtoi, tu, vousH859
- הַמּוֹצִ֥יאhamwōṣiy'sortir, partir, aller dehorsH3318
- וְהַמֵּבִ֖יאwəhamēbiy'venir, entrer, allerH935
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיֹּאמֶר֩wayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֜יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- לְךָ֗ləkā
- אַתָּ֨ה'atāhtoi, tu, vousH859
- תִרְעֶ֤הtirəʿehpaître, garder, mangerH7462
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַמִּי֙ʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְאַתָּה֙wə'atāhtoi, tu, vousH859
- תִּהְיֶ֣הtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- נָגִ֔ידnāgiydchef, prince, capitaineH5057
- עַ֖לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עַמִּ֥יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.