Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 12:9
« Ézer, le chef; Abdias, le second; Éliab, le troisième; »
Louis Segond 1910
וּמִן הַגָּדִ֡י נִבְדְּל֣וּ אֶל דָּוִיד֩ לַמְצַ֨ד מִדְבָּ֜רָה גִּבֹּרֵ֣י הַחַ֗יִל אַנְשֵׁ֤י צָבָא֙ לַמִּלְחָמָ֔ה עֹרְכֵ֥י צִנָּ֖ה וָרֹ֑מַח וּפְנֵ֤י אַרְיֵה֙ פְּנֵיהֶ֔ם וְכִצְבָאיִ֥ם עַל הֶהָרִ֖ים לְמַהֵֽר
Mot à mot
- וּמִןwminde, depuis, parmiH4480
- הַגָּדִ֡יhagādiyGaditesH1425
- נִבְדְּל֣וּnibədəlwdiviser, séparerH914
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דָּוִיד֩dāwiydDavidH1732
- לַמְצַ֨דlaməṣadchâteau, forteresseH4679
- מִדְבָּ֜רָהmidəbārāhdésert, lieu sauvageH4057
- גִּבֹּרֵ֣יgibōrēyguerrier, puissantH1368
- הַחַ֗יִלhaḥayilarmée, force, puissanceH2428
- אַנְשֵׁ֤י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- צָבָא֙ṣābā'armée, troupe, batailleH6635
- לַמִּלְחָמָ֔הlamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- עֹרְכֵ֥יʿōrəkēyranger en batailleH6186
- צִנָּ֖הṣināhbouclier, cibleH6793
- וָרֹ֑מַחwārōmaḥjavelot, lanceH7420
- וּפְנֵ֤יwpənēyface, présence, devantH6440
- אַרְיֵה֙'arəyēhlionceau, lionH738
- פְּנֵיהֶ֔םpənēyhemface, présence, devantH6440
- וְכִצְבָאיִ֥םwəkiṣəbā'yimbeau, agréableH6643
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הֶהָרִ֖יםhehāriymmontagne, collineH2022
- לְמַהֵֽרləmahērse hâter, presserH4116
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.