Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 13:12
« David eut peur de Dieu en ce jour-là, et il dit: Comment ferais-je entrer chez moi l'arche de Dieu? »
Louis Segond 1910
וַיִּירָ֤א דָוִיד֙ אֶת הָ֣אֱלֹהִ֔ים בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹ֑ר הֵ֚יךְ אָבִ֣יא אֵלַ֔י אֵ֖ת אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִֽים
Mot à mot
- וַיִּירָ֤אwayiyrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- דָוִיד֙dāwiydDavidH1732
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָ֣אֱלֹהִ֔יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- בַּיּ֥וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֖וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הֵ֚יךְhēykəcommentH1963
- אָבִ֣יא'ābiy'venir, entrer, allerH935
- אֵלַ֔י'ēlayvers, à, auprès deH413
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲר֥וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- הָאֱלֹהִֽיםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.