Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 14:12
« Ils laissèrent là leurs dieux, qui furent brûlés au feu d'après l'ordre de David. »
Louis Segond 1910
וַיַּעַזְבוּ שָׁ֖ם אֶת אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד וַיִּשָּׂרְפ֖וּ בָּאֵֽשׁ
Mot à mot
- וַיַּעַזְבוּwayaʿazəbwabandonner, quitterH5800
- שָׁ֖םšāmlà, dedansH8033
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם'ĕlōhēyhemDieu, dieux, êtres divinsH430
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- דָּוִ֔ידdāwiydDavidH1732
- וַיִּשָּׂרְפ֖וּwayiśārəpwbrûler, embraserH8313
- בָּאֵֽשׁbā'ēšfeuH784
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.