Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 14:8
« Les Philistins apprirent que David avait été oint pour roi sur tout Israël, et ils montèrent tous à sa recherche. David, qui en fut informé, sortit au-devant d'eux. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁמְע֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים כִּי נִמְשַׁ֨ח דָּוִ֤יד לְמֶ֨לֶךְ֙ עַל כָּל יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּעֲל֥וּ כָל פְּלִשְׁתִּ֖ים לְבַקֵּ֣שׁ אֶת דָּוִ֑יד וַיִּשְׁמַ֣ע דָּוִ֔יד וַיֵּצֵ֖א לִפְנֵיהֶֽם
Mot à mot
- וַיִּשְׁמְע֣וּwayišəməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- פְלִשְׁתִּ֗יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- נִמְשַׁ֨חniməšaḥoindre, peindreH4886
- דָּוִ֤ידdāwiydDavidH1732
- לְמֶ֨לֶךְ֙ləmelekəroi, souverainH4428
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיַּעֲל֥וּwayaʿălwmonter, s'éleverH5927
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- פְּלִשְׁתִּ֖יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- לְבַקֵּ֣שׁləbaqēšchercher, demanderH1245
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דָּוִ֑ידdāwiydDavidH1732
- וַיִּשְׁמַ֣עwayišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- דָּוִ֔ידdāwiydDavidH1732
- וַיֵּצֵ֖אwayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- לִפְנֵיהֶֽםlipənēyhemface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.