Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 16:1
« Après qu'on eut amené l'arche de Dieu, on la plaça au milieu de la tente que David avait dressée pour elle, et l'on offrit devant Dieu des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces. »
Louis Segond 1910
וַיָּבִ֨יאוּ֙ אֶת אֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיַּצִּ֣יגוּ אֹת֔וֹ בְּת֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל אֲשֶׁ֥ר נָֽטָה ל֖וֹ דָּוִ֑יד וַיַּקְרִ֛יבוּ עֹל֥וֹת וּשְׁלָמִ֖ים לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים
Mot à mot
- וַיָּבִ֨יאוּ֙wayābiy'wvenir, entrer, allerH935
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲר֣וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- הָֽאֱלֹהִ֔יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וַיַּצִּ֣יגוּwayaṣiygwétablir, placerH3322
- אֹת֔וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- בְּת֣וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- הָאֹ֔הֶלhā'ōheltente, tabernacleH168
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָֽטָהnāṭāhincliner, baisserH5186
- ל֖וֹlwō
- דָּוִ֑ידdāwiydDavidH1732
- וַיַּקְרִ֛יבוּwayaqəriybws'approcher, venirH7126
- עֹל֥וֹתʿōlwōtholocauste, offrande brûléeH5930
- וּשְׁלָמִ֖יםwšəlāmiymsacrifice de paixH8002
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- הָאֱלֹהִֽיםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.