Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 17:21
« Est-il sur la terre une seule nation qui soit comme ton peuple d'Israël, que Dieu est venu racheter pour en former son peuple, pour te faire un nom et pour accomplir des miracles et des prodiges, en chassant des nations devant ton peuple que tu as racheté d'Égypte? »
Louis Segond 1910
וּמִי֙ כְּעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל גּ֥וֹי אֶחָ֖ד בָּאָ֑רֶץ אֲשֶׁר֩ הָלַ֨ךְ הָאֱלֹהִ֜ים לִפְדּ֧וֹת ל֣וֹ עָ֗ם לָשׂ֤וּם לְךָ֙ שֵׁ֚ם גְּדֻלּ֣וֹת וְנֹרָא֔וֹת לְגָרֵ֗שׁ מִפְּנֵ֧י עַמְּךָ֛ אֲשֶׁר פָּדִ֥יתָ מִמִּצְרַ֖יִם גּוֹיִֽם
Mot à mot
- וּמִי֙wmiyqui, quel, lequelH4310
- כְּעַמְּךָ֣kəʿaməkāpeuple, nation, tribuH5971
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- גּ֥וֹיgwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֶחָ֖ד'eḥādun, premierH259
- בָּאָ֑רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- הָלַ֨ךְhālakəmarcher, aller, vivreH1980
- הָאֱלֹהִ֜יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- לִפְדּ֧וֹתlipədwōtracheter, libérerH6299
- ל֣וֹlwō
- עָ֗םʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לָשׂ֤וּםlāśwmmettre, placer, poserH7760
- לְךָ֙ləkā
- שֵׁ֚םšēmnom, renom, réputationH8034
- גְּדֻלּ֣וֹתgədlwōtmajesté, grandeurH1420
- וְנֹרָא֔וֹתwənōrā'wōtcraindre, avoir peur, révérerH3372
- לְגָרֵ֗שׁləgārēšchasser, expulserH1644
- מִפְּנֵ֧יmipənēyface, présence, devantH6440
- עַמְּךָ֛ʿaməkāpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- פָּדִ֥יתָpādiytāracheter, libérerH6299
- מִמִּצְרַ֖יִםmimiṣərayimÉgypteH4714
- גּוֹיִֽםgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.