Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 17:23
« Maintenant, ô Éternel! que la parole que tu as prononcée sur ton serviteur et sur sa maison subsiste éternellement, et agis selon ta parole! »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֤רְתָּ עַֽל עַבְדְּךָ֙ וְעַל בֵּית֔וֹ יֵאָמֵ֖ן עַד עוֹלָ֑ם וַעֲשֵׂ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ
Mot à mot
- וְעַתָּ֣הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הַדָּבָ֗רhadābārparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבַּ֤רְתָּdibarətāparler, direH1696
- עַֽלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עַבְדְּךָ֙ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בֵּית֔וֹbēytwōmaison, temple, familleH1004
- יֵאָמֵ֖ןyē'āmēnêtre fidèle, croire, faire confianceH539
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עוֹלָ֑םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- וַעֲשֵׂ֖הwaʿăśēhfaire, accomplir, préparerH6213
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבַּֽרְתָּdibarətāparler, direH1696
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.