Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 17:25
« Car toi-même, ô mon Dieu, tu as révélé à ton serviteur que tu lui bâtirais une maison. C'est pourquoi ton serviteur a osé prier devant toi. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י אַתָּ֣ה אֱלֹהַ֗י גָּלִ֨יתָ֙ אֶת אֹ֣זֶן עַבְדְּךָ֔ לִבְנ֥וֹת ל֖וֹ בָּ֑יִת עַל כֵּן֙ מָצָ֣א עַבְדְּךָ֔ לְהִתְפַּלֵּ֖ל לְפָנֶֽיךָ
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אַתָּ֣ה'atāhtoi, tu, vousH859
- אֱלֹהַ֗י'ĕlōhayDieu, dieux, êtres divinsH430
- גָּלִ֨יתָ֙gāliytādécouvrir, révéler, exilerH1540
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֹ֣זֶן'ōzenoreilleH241
- עַבְדְּךָ֔ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- לִבְנ֥וֹתlibənwōtbâtir, construire, édifierH1129
- ל֖וֹlwō
- בָּ֑יִתbāyitmaison, temple, familleH1004
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּן֙kēnainsi, de mêmeH3651
- מָצָ֣אmāṣā'trouver, atteindreH4672
- עַבְדְּךָ֔ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- לְהִתְפַּלֵּ֖לləhitəpalēlprier, jugerH6419
- לְפָנֶֽיךָləpāneykāface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.