Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 17:6
« Partout où j'ai marché avec tout Israël, ai-je dit un mot à quelqu'un des juges d'Israël à qui j'avais ordonné de paître mon peuple, ai-je dit: Pourquoi ne me bâtissez-vous pas une maison de cèdre? »
Louis Segond 1910
בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר הִתְהַלַּכְתִּי֮ בְּכָל יִשְׂרָאֵל֒ הֲדָבָ֣ר דִּבַּ֗רְתִּי אֶת אַחַד֙ שֹׁפְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֛יתִי לִרְע֥וֹת אֶת עַמִּ֖י לֵאמֹ֑ר לָ֛מָּה לֹא בְנִיתֶ֥ם לִ֖י בֵּ֥ית אֲרָזִֽים
Mot à mot
- בְּכֹ֥לbəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶֽׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הִתְהַלַּכְתִּי֮hitəhalakətiymarcher, aller, vivreH1980
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵל֒yiśərā'ēlIsraëlH3478
- הֲדָבָ֣רhădābārparole, chose, affaireH1697
- דִּבַּ֗רְתִּיdibarətiyparler, direH1696
- אֶת'etavec, auprès deH854
- אַחַד֙'aḥadun, premierH259
- שֹׁפְטֵ֣יšōpəṭēyjuger, gouvernerH8199
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוִּ֛יתִיṣiwiytiycommander, ordonnerH6680
- לִרְע֥וֹתlirəʿwōtpaître, garder, mangerH7462
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַמִּ֖יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לָ֛מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- בְנִיתֶ֥םbəniytembâtir, construire, édifierH1129
- לִ֖יliy
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- אֲרָזִֽים'ărāziymcèdreH730
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.