Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 17:8
« j'ai été avec toi partout où tu as marché, j'ai exterminé tous tes ennemis devant toi, et j'ai rendu ton nom semblable au nom des grands qui sont sur la terre; »
Louis Segond 1910
וָֽאֶהְיֶ֣ה עִמְּךָ֗ בְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֔כְתָּ וָאַכְרִ֥ית אֶת כָּל אוֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤יתִֽי לְךָ֙ שֵׁ֔ם כְּשֵׁ֥ם הַגְּדוֹלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ
Mot à mot
- וָֽאֶהְיֶ֣הwā'ehəyehêtre, devenir, arriverH1961
- עִמְּךָ֗ʿiməkāavec, auprès deH5973
- בְּכֹל֙bəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הָלַ֔כְתָּhālakətāmarcher, aller, vivreH1980
- וָאַכְרִ֥יתwā'akəriytbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אוֹיְבֶ֖יךָ'wōyəbeykāennemi, adversaireH341
- מִפָּנֶ֑יךָmipāneykāface, présence, devantH6440
- וְעָשִׂ֤יתִֽיwəʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
- לְךָ֙ləkā
- שֵׁ֔םšēmnom, renom, réputationH8034
- כְּשֵׁ֥םkəšēmnom, renom, réputationH8034
- הַגְּדוֹלִ֖יםhagədwōliymgrand, puissant, aînéH1419
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּאָֽרֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.