Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 18:1
« Après cela, David battit les Philistins et les humilia, et il enleva de la main des Philistins Gath et les villes de son ressort. »
Louis Segond 1910
וַיְהִי֙ אַחֲרֵי כֵ֔ן וַיַּ֥ךְ דָּוִ֛יד אֶת פְּלִשְׁתִּ֖ים וַיַּכְנִיעֵ֑ם וַיִּקַּ֛ח אֶת גַּ֥ת וּבְנֹתֶ֖יהָ מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים
Mot à mot
- וַיְהִי֙wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- אַחֲרֵי'aḥărēyaprès, derrièreH310
- כֵ֔ןkēnainsi, de mêmeH3651
- וַיַּ֥ךְwayakəfrapper, tuerH5221
- דָּוִ֛ידdāwiydDavidH1732
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פְּלִשְׁתִּ֖יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- וַיַּכְנִיעֵ֑םwayakəniyʿēmhumilier, asservirH3665
- וַיִּקַּ֛חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- גַּ֥תgatGathH1661
- וּבְנֹתֶ֖יהָwbənōteyhāfille, femme jeuneH1323
- מִיַּ֥דmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- פְּלִשְׁתִּֽיםpəlišətiymPhilistinsH6430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.