Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 19:12
« Il dit: Si les Syriens sont plus forts que moi, tu viendras à mon secours; et si les fils d'Ammon sont plus forts que toi, j'irai à ton secours. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֗אמֶר אִם תֶּחֱזַ֤ק מִמֶּ֨נִּי֙ אֲרָ֔ם וְהָיִ֥יתָ לִּ֖י לִתְשׁוּעָ֑ה וְאִם בְּנֵ֥י עַמּ֛וֹן יֶֽחֶזְק֥וּ מִמְּךָ֖ וְהוֹשַׁעְתִּֽיךָ
Mot à mot
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אִם'imsi, soitH518
- תֶּחֱזַ֤קteḥĕzaqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- מִמֶּ֨נִּי֙mimeniyde, depuis, parmiH4480
- אֲרָ֔ם'ărāmAram, SyrieH758
- וְהָיִ֥יתָwəhāyiytāêtre, devenir, arriverH1961
- לִּ֖יliy
- לִתְשׁוּעָ֑הlitəšwʿāhdélivrance, victoireH8668
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמּ֛וֹןʿamwōnAmmon, AmmonitesH5983
- יֶֽחֶזְק֥וּyeḥezəqwêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- מִמְּךָ֖miməkāde, depuis, parmiH4480
- וְהוֹשַׁעְתִּֽיךָwəhwōšaʿətiykāsauver, délivrerH3467
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.