Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 20:1
« L'année suivante, au temps où les rois se mettaient en campagne, Joab, à la tête d'une forte armée, alla ravager le pays des fils d'Ammon et assiéger Rabba. Mais David resta à Jérusalem. Joab battit Rabba et la détruisit. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֡י לְעֵת֩ תְּשׁוּבַ֨ת הַשָּׁנָ֜ה לְעֵ֣ת צֵ֣את הַמְּלָכִ֗ים וַיִּנְהַ֣ג יוֹאָב֩ אֶת חֵ֨יל הַצָּבָ֜א וַיַּשְׁחֵ֣ת אֶת אֶ֣רֶץ בְּנֵֽי עַמּ֗וֹן וַיָּבֹא֙ וַיָּ֣צַר אֶת רַבָּ֔ה וְדָוִ֖יד יֹשֵׁ֣ב בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וַיַּ֥ךְ יוֹאָ֛ב אֶת רַבָּ֖ה וַיֶּֽהֶרְסֶֽהָ
Mot à mot
- וַיְהִ֡יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- לְעֵת֩ləʿēttemps, époque, momentH6256
- תְּשׁוּבַ֨תtəšwbatréponse, retour, expirationH8666
- הַשָּׁנָ֜הhašānāhannéeH8141
- לְעֵ֣תləʿēttemps, époque, momentH6256
- צֵ֣אתṣē'tsortir, partir, aller dehorsH3318
- הַמְּלָכִ֗יםhaməlākiymroi, souverainH4428
- וַיִּנְהַ֣גwayinəhagconduire, guiderH5090
- יוֹאָב֩ywō'ābJoabH3097
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חֵ֨ילḥēylarmée, murailleH2426
- הַצָּבָ֜אhaṣābā'armée, troupe, batailleH6635
- וַיַּשְׁחֵ֣תwayašəḥētgâter, corrompreH7843
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמּ֗וֹןʿamwōnAmmon, AmmonitesH5983
- וַיָּבֹא֙wayābō'venir, entrer, allerH935
- וַיָּ֣צַרwayāṣarassiéger, encerclerH6696
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רַבָּ֔הrabāhRabbahH7237
- וְדָוִ֖ידwədāwiydDavidH1732
- יֹשֵׁ֣בyōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בִּירֽוּשָׁלִָ֑םbiyrwšālāimJérusalemH3389
- וַיַּ֥ךְwayakəfrapper, tuerH5221
- יוֹאָ֛בywō'ābJoabH3097
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רַבָּ֖הrabāhRabbahH7237
- וַיֶּֽהֶרְסֶֽהָwayeherəsehārenverser, détruireH2040
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.