Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 3:1
« Voici les fils de David, qui lui naquirent à Hébron. Le premier-né, Amnon, d'Achinoam de Jizreel; le second, Daniel, d'Abigaïl de Carmel; »
Louis Segond 1910
וְאֵ֤לֶּה הָיוּ֙ בְּנֵ֣י דָויִ֔ד אֲשֶׁ֥ר נֽוֹלַד ל֖וֹ בְּחֶבְר֑וֹן הַבְּכ֣וֹר אַמְנֹ֗ן לַאֲחִינֹ֨עַם֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית שֵׁנִי֙ דָּנִיֵּ֔אל לַאֲבִיגַ֖יִל הַֽכַּרְמְלִֽית
Mot à mot
- וְאֵ֤לֶּהwə'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- הָיוּ֙hāywêtre, devenir, arriverH1961
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- דָויִ֔דdāwyidDavidH1732
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- נֽוֹלַדnwōladengendrer, enfanterH3205
- ל֖וֹlwō
- בְּחֶבְר֑וֹןbəḥebərwōnHébronH2275
- הַבְּכ֣וֹרhabəkwōrpremier-néH1060
- אַמְנֹ֗ן'amənōnAmnonH550
- לַאֲחִינֹ֨עַם֙la'ăḥiynōʿamAhinoamH293
- הַיִּזְרְעֵאלִ֔יתhayizərəʿē'liytJézraéliteH3159
- שֵׁנִי֙šēniysecond, autreH8145
- דָּנִיֵּ֔אלdāniyē'lDanielH1840
- לַאֲבִיגַ֖יִלla'ăbiygayilAbigal.H26
- הַֽכַּרְמְלִֽיתhakarəməliytCarmelitess.H3762
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.