Ancien Testament · hébreu
1 Chroniques 7:40
« Tous ceux-là étaient fils d'Aser, chef des maisons de leurs pères, hommes d'élite et vaillants, chef des princes, enregistrés au nombre de vingt-six mille hommes, en état de porter les armes et d'aller à la guerre. »
Louis Segond 1910
כָּל אֵ֣לֶּה בְנֵי אָ֠שֵׁר רָאשֵׁ֨י בֵית הָאָב֤וֹת בְּרוּרִים֙ גִּבּוֹרֵ֣י חֲיָלִ֔ים רָאשֵׁ֖י הַנְּשִׂיאִ֑ים וְהִתְיַחְשָׂ֤ם בַּצָּבָא֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה מִסְפָּרָ֣ם אֲנָשִׁ֔ים עֶשְׂרִ֥ים וְשִׁשָּׁ֖ה אָֽלֶף
Mot à mot
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֵ֣לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- בְנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָ֠שֵׁר'āšērAserH836
- רָאשֵׁ֨יrā'šēytête, sommet, chefH7218
- בֵיתbēytmaison, temple, familleH1004
- הָאָב֤וֹתhā'ābwōtpèreH1
- בְּרוּרִים֙bərwriymnettoyer, choisirH1305
- גִּבּוֹרֵ֣יgibwōrēyguerrier, puissantH1368
- חֲיָלִ֔יםḥăyāliymarmée, force, puissanceH2428
- רָאשֵׁ֖יrā'šēytête, sommet, chefH7218
- הַנְּשִׂיאִ֑יםhanəśiy'iymchef, dirigeant, princeH5387
- וְהִתְיַחְשָׂ֤םwəhitəyaḥəśāmgénéalogie, compter par généalogiesH3187
- בַּצָּבָא֙baṣābā'armée, troupe, batailleH6635
- בַּמִּלְחָמָ֔הbamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- מִסְפָּרָ֣םmisəpārāmnombre, quantitéH4557
- אֲנָשִׁ֔ים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- עֶשְׂרִ֥יםʿeśəriymvingtH6242
- וְשִׁשָּׁ֖הwəšišāhsixH8337
- אָֽלֶף'ālepmilleH505
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.