Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 1:2
« à l'Église de Dieu qui est à Corinthe, à ceux qui ont été sanctifiés en Jésus Christ, appelés à être saints, et à tous ceux qui invoquent en quelque lieu que ce soit le nom de notre Seigneur Jésus Christ, leur Seigneur et le nôtre: »
Louis Segond 1910
τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ ἡγιασμένοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, κλητοῖς ἁγίοις σὺν πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν παντὶ τόπῳ αὐτῶν καὶ ἡμῶν
Mot à mot
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἐκκλησίᾳassemblée, égliseG1577
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἡγιασμένοιςsanctifier, consacrerG37
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΧριστῷChrist, MessieG5547
- ἸησοῦJésusG2424
- τῇle, la, les (article)G3588
- οὔσῃêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- Κορίνθῳ,CorintheG2882
- κλητοῖςappelé, convoquéG2822
- ἁγίοιςsaint, consacréG40
- σὺνavecG4862
- πᾶσινtout, chaque, tousG3956
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἐπικαλουμένοιςappeler à l'aideG1941
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὄνομαnom, caractèreG3686
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἸησοῦJésusG2424
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- παντὶtout, chaque, tousG3956
- τόπῳlieu, placeG5117
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡμῶνje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.