Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 10:13
« Aucune tentation ne vous est survenue qui n'ait été humaine, et Dieu, qui est fidèle, ne permettra pas que vous soyez tentés au delà de vos forces; mais avec la tentation il préparera aussi le moyen d'en sortir, afin que vous puissiez la supporter. »
Louis Segond 1910
πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώπινος πιστὸς δὲ ὁ θεός ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν τοῦ δύνασθαι ὑπενεγκεῖν
Mot à mot
- πειρασμὸςépreuve, tentationG3986
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἴληφενprendre, recevoirG2983
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- ἀνθρώπινοςhumainG442
- πιστὸςfidèle, digne de confianceG4103
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεόςDieuG2316
- ὃςqui, que, lequelG3739
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐάσειpermettre, laisserG1439
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- πειρασθῆναιtenter, éprouverG3985
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- ὃqui, que, lequelG3739
- δύνασθεpouvoir, être capableG1410
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ποιήσειfaire, accomplir, agirG4160
- σὺνavecG4862
- τῷle, la, les (article)G3588
- πειρασμῷépreuve, tentationG3986
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἔκβασινsortie, échappatoireG1545
- τοῦle, la, les (article)G3588
- δύνασθαιpouvoir, être capableG1410
- ὑπενεγκεῖνendurer, supporterG5297
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.