Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 11:34
« Si quelqu'un a faim, qu'il mange chez lui, afin que vous ne vous réunissiez pas pour attirer un jugement sur vous. Je réglerai les autres choses quand je serai arrivé. »
Louis Segond 1910
εἴ τις πεινᾷ ἐν οἴκῳ ἐσθιέτω ἵνα μὴ εἰς κρίμα συνέρχησθε Τὰ δὲ λοιπὰ ὡς ἂν ἔλθω διατάξομαι
Mot à mot
- εἴsi (avec indic.)G1487
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- πεινᾷavoir faimG3983
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- οἴκῳmaison, famille, domaineG3624
- ἐσθιέτωmangerG2068
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- κρίμαjugement, verdictG2917
- συνέρχησθεvenir ensemble, se rassemblerG4905
- Τὰle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- λοιπὰreste, résiduG3062
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἂνsi (conditionnel)G302
- ἔλθωvenir, allerG2064
- διατάξομαιordonner, prescrireG1299
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.