Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 15:17
« Et si Christ n'est pas ressuscité, votre foi est vaine, vous êtes encore dans vos péchés, »
Louis Segond 1910
εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται ματαία ἡ πίστις ὑμῶν ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ΧριστὸςChrist, MessieG5547
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐγήγερταιressusciter, se leverG1453
- ματαίαvain, impie, stérileG3152
- ἡle, la, les (article)G3588
- πίστιςfoi, croyance, fidélitéG4102
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἔτιencore, toujours, désormaisG2089
- ἐστὲêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ἁμαρτίαιςpéché, fauteG266
- ὑμῶνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.