Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 15:6
« Ensuite, il est apparu à plus de cinq cents frères à la fois, dont la plupart sont encore vivants, et dont quelques-uns sont morts. »
Louis Segond 1910
ἔπειτα ὤφθη ἐπάνω πεντακοσίοις ἀδελφοῖς ἐφάπαξ ἐξ ὧν οἱ πλείονες μένουσιν ἕως ἄρτι τινὲς δὲ ἐκοιμήθησαν
Mot à mot
- ἔπειταalors, ensuiteG1899
- ὤφθηvoir, regarderG3708
- ἐπάνωsur, au-dessus, contreG1883
- πεντακοσίοιςcinq centsG4001
- ἀδελφοῖςfrèreG80
- ἐφάπαξune fois, une seule foisG2178
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ὧνqui, que, lequelG3739
- οἱle, la, les (article)G3588
- πλείονεςbeaucoup, nombreuxG4183
- μένουσινdemeurer, rester, abiderG3306
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- ἄρτιmaintenant, à l'instantG737
- τινὲςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐκοιμήθησανdormirG2837
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.