Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 16:22
« Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur, qu'il soit anathème! Maranatha. »
Louis Segond 1910
εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν κύριον ἤτω ἀνάθεμα Μαράνα θά⸃
Mot à mot
- εἴsi (avec indic.)G1487
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- οὐne... pas (négatif)G3756
- φιλεῖaimer (phileô), chérirG5368
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κύριονSeigneur, maîtreG2962
- ἤτωêtre, existerG1510
- ἀνάθεμαmalédiction, anathèmeG331
- Μαράναmarana (Aramaic: our Lord)G0
- θά⸃come (Aramaic)G0
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.