Nouveau Testament · grec
1 Jean 3:24
« Celui qui garde ses commandements demeure en Dieu, et Dieu en lui; et nous connaissons qu'il demeure en nous par l'Esprit qu'il nous a donné. »
Louis Segond 1910
καὶ ὁ τηρῶν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι μένει ἐν ἡμῖν ἐκ τοῦ πνεύματος οὗ ἡμῖν ἔδωκεν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- τηρῶνgarderG5083
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἐντολὰςcommandement, ordreG1785
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- μένειdemeurer, rester, abiderG3306
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
- γινώσκομενconnaître, apprendreG1097
- ὅτιque, parce que, carG3754
- μένειdemeurer, rester, abiderG3306
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἡμῖνje, moiG1473
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πνεύματοςesprit, EspritG4151
- οὗqui, que, lequelG3739
- ἡμῖνje, moiG1473
- ἔδωκενdonner, accorderG1325
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.