Nouveau Testament · grec
1 Jean 4:1
« Bien-aimés, n'ajoutez pas foi à tout esprit; mais éprouvez les esprits, pour savoir s'ils sont de Dieu, car plusieurs faux prophètes sont venus dans le monde. »
Louis Segond 1910
Ἀγαπητοί μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε ἀλλὰ δοκιμάζετε τὰ πνεύματα εἰ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν ὅτι πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐξεληλύθασιν εἰς τὸν κόσμον
Mot à mot
- Ἀγαπητοίaimé, bien-aiméG27
- μὴne... pas, nonG3361
- παντὶtout, chaque, tousG3956
- πνεύματιesprit, EspritG4151
- πιστεύετεcroire, avoir foiG4100
- ἀλλὰmais, cependantG235
- δοκιμάζετεéprouver, examinerG1381
- τὰle, la, les (article)G3588
- πνεύματαesprit, EspritG4151
- εἰsi (avec indic.)G1487
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὅτιque, parce que, carG3754
- πολλοὶbeaucoup, nombreuxG4183
- ψευδοπροφῆταιfaux prophèteG5578
- ἐξεληλύθασινsortir, partirG1831
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κόσμονmonde, univers, ornementG2889
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.