Nouveau Testament · grec
1 Jean 5:1
« Quiconque croit que Jésus est le Christ, est né de Dieu, et quiconque aime celui qui l'a engendré aime aussi celui qui est né de lui. »
Louis Segond 1910
Πᾶς ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ χριστὸς ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν τὸν γεννήσαντα ἀγαπᾷ καὶ τὸν γεγεννημένον ἐξ αὐτοῦ
Mot à mot
- Πᾶςtout, chaque, tousG3956
- ὁle, la, les (article)G3588
- πιστεύωνcroire, avoir foiG4100
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἸησοῦςJésusG2424
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- χριστὸςChrist, MessieG5547
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- γεγέννηταιenfanter, engendrerG1080
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πᾶςtout, chaque, tousG3956
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀγαπῶνaimer (agapê)G25
- τὸνle, la, les (article)G3588
- γεννήσανταenfanter, engendrerG1080
- ἀγαπᾷaimer (agapê)G25
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸνle, la, les (article)G3588
- γεγεννημένονenfanter, engendrerG1080
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.