Nouveau Testament · grec
1 Pierre 3:1
« Femmes, soyez de mêmes soumises à vos maris, afin que, si quelques-uns n'obéissent point à la parole, ils soient gagnés sans parole par la conduite de leurs femmes, »
Louis Segond 1910
Ὁμοίως γυναῖκες ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ἵνα καὶ εἴ τινες ἀπειθοῦσιν τῷ λόγῳ διὰ τῆς τῶν γυναικῶν ἀναστροφῆς ἄνευ λόγου κερδηθήσονται
Mot à mot
- Ὁμοίωςde mêmeG3668
- γυναῖκεςfemme, épouseG1135
- ὑποτασσόμεναιsoumettre, assujettirG5293
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἰδίοιςpropre, particulier, privéG2398
- ἀνδράσινhomme, mariG435
- ἵναafin que, pour queG2443
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἴsi (avec indic.)G1487
- τινεςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἀπειθοῦσινdésobéir, se révolterG544
- τῷle, la, les (article)G3588
- λόγῳparole, raison, discours (logos)G3056
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τῆςle, la, les (article)G3588
- τῶνle, la, les (article)G3588
- γυναικῶνfemme, épouseG1135
- ἀναστροφῆςconduite, manière de vivreG391
- ἄνευsans, dehorsG427
- λόγουparole, raison, discours (logos)G3056
- κερδηθήσονταιgagnerG2770
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.