Ancien Testament · hébreu
1 Rois 10:7
« Je ne le croyais pas, avant d'être venue et d'avoir vu de mes yeux. Et voici, on ne m'en a pas dit la moitié. Tu as plus de sagesse et de prospérité que la renommée ne me l'a fait connaître. »
Louis Segond 1910
וְלֹֽא הֶאֱמַ֣נְתִּי לַדְּבָרִ֗ים עַ֤ד אֲשֶׁר בָּ֨אתִי֙ וַתִּרְאֶ֣ינָה עֵינַ֔י וְהִנֵּ֥ה לֹֽא הֻגַּד לִ֖י הַחֵ֑צִי הוֹסַ֤פְתָּ חָכְמָה֙ וָט֔וֹב אֶל הַשְּׁמוּעָ֖ה אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתִּי
Mot à mot
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- הֶאֱמַ֣נְתִּיhe'ĕmanətiyêtre fidèle, croire, faire confianceH539
- לַדְּבָרִ֗יםladəbāriymparole, chose, affaireH1697
- עַ֤דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּ֨אתִי֙bā'tiyvenir, entrer, allerH935
- וַתִּרְאֶ֣ינָהwatirə'eynāhvoir, regarder, apercevoirH7200
- עֵינַ֔יʿēynayœil, source (d'eau)H5869
- וְהִנֵּ֥הwəhinēhvoici, regardeH2009
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- הֻגַּדhgadannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לִ֖יliy
- הַחֵ֑צִיhaḥēṣiymoitié, milieuH2677
- הוֹסַ֤פְתָּhwōsapətāajouter, faire encoreH3254
- חָכְמָה֙ḥākəmāhsagesse, savoirH2451
- וָט֔וֹבwāṭwōbbon, beau, excellentH2896
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַשְּׁמוּעָ֖הhašəmwʿāhnouvelle, renommée, réputationH8052
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁמָֽעְתִּיšāmāʿətiyentendre, écouter, obéirH8085
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.