Ancien Testament · hébreu
1 Rois 14:31
« Roboam se coucha avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David. Sa mère s'appelait Naama, l'Ammonite. Et Abijam, son fils, régna à sa place. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁכַּ֨ב רְחַבְעָ֜ם עִם אֲבֹתָ֗יו וַיִּקָּבֵ֤ר עִם אֲבֹתָיו֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔ד וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ נַעֲמָ֖ה הָעַמֹּנִ֑ית וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲבִיָּ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו
Mot à mot
- וַיִּשְׁכַּ֨בwayišəkabse coucher, gésirH7901
- רְחַבְעָ֜םrəḥabəʿāmRéhoboamH7346
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- אֲבֹתָ֗יו'ăbōtāywpèreH1
- וַיִּקָּבֵ֤רwayiqābērensevelir, enterrerH6912
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- אֲבֹתָיו֙'ăbōtāywpèreH1
- בְּעִ֣ירbəʿiyrville, citéH5892
- דָּוִ֔דdāwidDavidH1732
- וְשֵׁ֣םwəšēmnom, renom, réputationH8034
- אִמּ֔וֹ'imwōmèreH517
- נַעֲמָ֖הnaʿămāhNaamaH5279
- הָעַמֹּנִ֑יתhāʿamōniytAmmoniteH5985
- וַיִּמְלֹ֛ךְwayiməlōkərégner, être roiH4427
- אֲבִיָּ֥ם'ăbiyāmAbijamH38
- בְּנ֖וֹbənwōfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- תַּחְתָּֽיוtaḥətāywsous, à la placeH8478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.