Ancien Testament · hébreu
1 Rois 15:23
« Le reste de toutes les actions d'Asa, tous ses exploits et tout ce qu'il a fait, et les villes qu'il a bâties, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda? Toutefois, à l'époque de sa vieillesse, il eut les pieds malades. »
Louis Segond 1910
וְיֶ֣תֶר כָּל דִּבְרֵֽי אָ֠סָא וְכָל גְּב֨וּרָת֜וֹ וְכָל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה וְהֶֽעָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה הֲלֹֽא הֵ֣מָּה כְתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה רַ֚ק לְעֵ֣ת זִקְנָת֔וֹ חָלָ֖ה אֶת רַגְלָֽיו
Mot à mot
- וְיֶ֣תֶרwəyeterreste, résiduH3499
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- דִּבְרֵֽיdibərēyparole, chose, affaireH1697
- אָ֠סָא'āsā'AsaH609
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- גְּב֨וּרָת֜וֹgəbwrātwōpuissance, vaillanceH1369
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֗הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- וְהֶֽעָרִים֙wəheʿāriymville, citéH5892
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּנָ֔הbānāhbâtir, construire, édifierH1129
- הֲלֹֽאhălō'non, ne pasH3808
- הֵ֣מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- כְתוּבִ֗יםkətwbiymécrire, décrireH3789
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- סֵ֛פֶרsēperlivre, écrit, registreH5612
- דִּבְרֵ֥יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- הַיָּמִ֖יםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
- לְמַלְכֵ֣יləmaləkēyroi, souverainH4428
- יְהוּדָ֑הyəhwdāhJudaH3063
- רַ֚קraqseulement, uniquementH7535
- לְעֵ֣תləʿēttemps, époque, momentH6256
- זִקְנָת֔וֹziqənātwōvieillesse, âge avancéH2209
- חָלָ֖הḥālāhêtre malade, souffrir, implorerH2470
- אֶת'etavec, auprès deH854
- רַגְלָֽיוragəlāywpied, jambeH7272
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.