Ancien Testament · hébreu
1 Rois 15:27
« Baescha, fils d'Achija, de la maison d'Issacar, conspira contre lui, et Baescha le tua à Guibbethon, qui appartenait aux Philistins, pendant que Nadab et tout Israël assiégeaient Guibbethon. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְשֹׁ֨ר עָלָ֜יו בַּעְשָׁ֤א בֶן אֲחִיָּה֙ לְבֵ֣ית יִשָּׂשכָ֔ר וַיַּכֵּ֣הוּ בַעְשָׁ֔א בְּגִבְּת֖וֹן אֲשֶׁ֣ר לַפְּלִשְׁתִּ֑ים וְנָדָב֙ וְכָל יִשְׂרָאֵ֔ל צָרִ֖ים עַֽל גִּבְּתֽוֹן
Mot à mot
- וַיִּקְשֹׁ֨רwayiqəšōrconspirer, lier, nouerH7194
- עָלָ֜יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- בַּעְשָׁ֤אbaʿəšā'BaëshaH1201
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲחִיָּה֙'ăḥiyāhAhijaH281
- לְבֵ֣יתləbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשָּׂשכָ֔רyiśāškārIssachar.H3485
- וַיַּכֵּ֣הוּwayakēhwfrapper, tuerH5221
- בַעְשָׁ֔אbaʿəšā'BaëshaH1201
- בְּגִבְּת֖וֹןbəgibətwōnGibbetonH1405
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לַפְּלִשְׁתִּ֑יםlapəlišətiymPhilistinsH6430
- וְנָדָב֙wənādābNadabH5070
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- צָרִ֖יםṣāriymassiéger, encerclerH6696
- עַֽלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- גִּבְּתֽוֹןgibətwōnGibbetonH1405
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.