Ancien Testament · hébreu
1 Rois 15:29
« Lorsqu'il fut roi, il frappa toute la maison de Jéroboam, il n'en laissa échapper personne et il détruisit tout ce qui respirait, selon la parole que l'Éternel avait dite par son serviteur Achija de Silo, »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י כְמָלְכ֗וֹ הִכָּה֙ אֶת כָּל בֵּ֣ית יָרָבְעָ֔ם לֹֽא הִשְׁאִ֧יר כָּל נְשָׁמָ֛ה לְיָרָבְעָ֖ם עַד הִשְׁמִד֑וֹ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַד עַבְדּ֖וֹ אֲחִיָּ֥ה הַשִּׁילֹנִֽי
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כְמָלְכ֗וֹkəmāləkwōrégner, être roiH4427
- הִכָּה֙hikāhfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יָרָבְעָ֔םyārābəʿāmJéroboamH3379
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- הִשְׁאִ֧ירhišə'iyrrester, résiduH7604
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- נְשָׁמָ֛הnəšāmāhsouffle, esprit, respirationH5397
- לְיָרָבְעָ֖םləyārābəʿāmJéroboamH3379
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הִשְׁמִד֑וֹhišəmidwōdétruire, renverserH8045
- כִּדְבַ֣רkidəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֔רdiberparler, direH1696
- בְּיַדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- עַבְדּ֖וֹʿabədwōserviteur, esclaveH5650
- אֲחִיָּ֥ה'ăḥiyāhAhijaH281
- הַשִּׁילֹנִֽיhašiylōniySiloniteH7888
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.