Ancien Testament · hébreu
1 Rois 16:26
« Il marcha dans toute la voie de Jéroboam, fils de Nebath, et se livra aux péchés que Jéroboam avait fait commettre à Israël, irritant par leurs idoles l'Éternel, le Dieu d'Israël. »
Louis Segond 1910
וַיֵּ֗לֶךְ בְּכָל דֶּ֨רֶךְ֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן נְבָ֔ט ובחטאתיו וּבְחַטָּאת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל לְהַכְעִ֗יס אֶת יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּהַבְלֵיהֶֽם
Mot à mot
- וַיֵּ֗לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- דֶּ֨רֶךְ֙derekəchemin, route, voieH1870
- יָרָבְעָ֣םyārābəʿāmJéroboamH3379
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נְבָ֔טnəbāṭNébatH5028
- ובחטאתיוwbḥṭ'tywoffrande pour le péché, péchéH2403
- וּבְחַטָּאת֔וֹwbəḥaṭā'twōoffrande pour le péché, péchéH2403
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֶחֱטִ֖יאheḥĕṭiy'pécher, manquer le butH2398
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לְהַכְעִ֗יסləhakəʿiysse courroucer, offenserH3707
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֥י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בְּהַבְלֵיהֶֽםbəhabəlēyhemvanité, néant, en vainH1892
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.