Ancien Testament · hébreu
1 Rois 16:7
« La parole de l'Éternel s'était manifestée par le prophète Jéhu, fils de Hanani, contre Baescha et contre sa maison, soit à cause de tout le mal qu'il avait fait sous les yeux de l'Éternel, en l'irritant par l'oeuvre de ses mains et en devenant semblable à la maison de Jéroboam, soit parce qu'il avait frappé la maison de Jéroboam. »
Louis Segond 1910
וְגַ֡ם בְּיַד יֵה֨וּא בֶן חֲנָ֜נִי הַנָּבִ֗יא דְּבַר יְהוָ֡ה הָיָה֩ אֶל בַּעְשָׁ֨א וְאֶל בֵּית֜וֹ וְעַ֥ל כָּל הָרָעָ֣ה אֲשֶׁר עָשָׂ֣ה בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֗ה לְהַכְעִיסוֹ֙ בְּמַעֲשֵׂ֣ה יָדָ֔יו לִהְי֖וֹת כְּבֵ֣ית יָרָבְעָ֑ם וְעַ֥ל אֲשֶׁר הִכָּ֖ה אֹתֽוֹ
Mot à mot
- וְגַ֡םwəgamaussi, même, etH1571
- בְּיַדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- יֵה֨וּאyēhw'JéhuH3058
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- חֲנָ֜נִיḥănāniyHananiH2607
- הַנָּבִ֗יאhanābiy'prophèteH5030
- דְּבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֡הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הָיָה֩hāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בַּעְשָׁ֨אbaʿəšā'BaëshaH1201
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- בֵּית֜וֹbēytwōmaison, temple, familleH1004
- וְעַ֥לwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָרָעָ֣הhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֣הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- בְּעֵינֵ֣יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְהַכְעִיסוֹ֙ləhakəʿiyswōse courroucer, offenserH3707
- בְּמַעֲשֵׂ֣הbəmaʿăśēhouvrage, travailH4639
- יָדָ֔יוyādāywmain, pouvoir, directionH3027
- לִהְי֖וֹתlihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- כְּבֵ֣יתkəbēytmaison, temple, familleH1004
- יָרָבְעָ֑םyārābəʿāmJéroboamH3379
- וְעַ֥לwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הִכָּ֖הhikāhfrapper, tuerH5221
- אֹתֽוֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.