Ancien Testament · hébreu
1 Rois 17:1
« Élie, le Thischbite, l'un des habitants de Galaad, dit à Achab: L'Éternel est vivant, le Dieu d'Israël, dont je suis le serviteur! il n'y aura ces années-ci ni rosée ni pluie, sinon à ma parole. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ הַתִּשְׁבִּ֜י מִתֹּשָׁבֵ֣י גִלְעָד֮ אֶל אַחְאָב֒ חַי יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר עָמַ֣דְתִּי לְפָנָ֔יו אִם יִהְיֶ֛ה הַשָּׁנִ֥ים הָאֵ֖לֶּה טַ֣ל וּמָטָ֑ר כִּ֖י אִם לְפִ֥י דְבָרִֽי
Mot à mot
- וַיֹּאמֶר֩wayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלִיָּ֨הוּ'ēliyāhwElijahH452
- הַתִּשְׁבִּ֜יhatišəbiyThisbiteH8664
- מִתֹּשָׁבֵ֣יmitōšābēyétranger, résidentH8453
- גִלְעָד֮giləʿādGalaadH1568
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַחְאָב֒'aḥə'ābAchabH256
- חַיḥayvivant, être vivant, animalH2416
- יְהוָ֞הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֤י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָמַ֣דְתִּיʿāmadətiyse lever, se tenir deboutH5975
- לְפָנָ֔יוləpānāywface, présence, devantH6440
- אִם'imsi, soitH518
- יִהְיֶ֛הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- הַשָּׁנִ֥יםhašāniymannéeH8141
- הָאֵ֖לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- טַ֣לṭaldew.H2919
- וּמָטָ֑רwmāṭārpluieH4306
- כִּ֖יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- לְפִ֥יləpiybouche, bord, ouvertureH6310
- דְבָרִֽיdəbāriyparole, chose, affaireH1697
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.