Ancien Testament · hébreu
1 Rois 21:11
« Les gens de la ville de Naboth, les anciens et les magistrats qui habitaient dans la ville, agirent comme Jézabel le leur avait fait dire, d'après ce qui était écrit dans les lettres qu'elle leur avait envoyées. »
Louis Segond 1910
וַיַּעֲשׂוּ֩ אַנְשֵׁ֨י עִיר֜וֹ הַזְּקֵנִ֣ים וְהַחֹרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּעִיר֔וֹ כַּאֲשֶׁ֛ר שָׁלְחָ֥ה אֲלֵיהֶ֖ם אִיזָ֑בֶל כַּאֲשֶׁ֤ר כָּתוּב֙ בַּסְּפָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁלְחָ֖ה אֲלֵיהֶֽם
Mot à mot
- וַיַּעֲשׂוּ֩wayaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- אַנְשֵׁ֨י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- עִיר֜וֹʿiyrwōville, citéH5892
- הַזְּקֵנִ֣יםhazəqēniymancien, vieillardH2205
- וְהַחֹרִ֗יםwəhaḥōriymnobleH2715
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- הַיֹּֽשְׁבִים֙hayōšəbiyms'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּעִיר֔וֹbəʿiyrwōville, citéH5892
- כַּאֲשֶׁ֛רka'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁלְחָ֥הšāləḥāhenvoyer, congédierH7971
- אֲלֵיהֶ֖ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- אִיזָ֑בֶל'iyzābelJézabelH348
- כַּאֲשֶׁ֤רka'ăšerque, afin que, carH834
- כָּתוּב֙kātwbécrire, décrireH3789
- בַּסְּפָרִ֔יםbasəpāriymlivre, écrit, registreH5612
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁלְחָ֖הšāləḥāhenvoyer, congédierH7971
- אֲלֵיהֶֽם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.