Ancien Testament · hébreu
1 Rois 21:29
« As-tu vu comment Achab s'est humilié devant moi? Parce qu'il s'est humilié devant moi, je ne ferai pas venir le malheur pendant sa vie; ce sera pendant la vie de son fils que je ferai venir le malheur sur sa maison. »
Louis Segond 1910
הֲֽרָאִ֔יתָ כִּֽי נִכְנַ֥ע אַחְאָ֖ב מִלְּפָנָ֑י יַ֜עַן כִּֽי נִכְנַ֣ע מִפָּנַ֗י לֹֽא אבי אָבִ֤יא הָֽרָעָה֙ בְּיָמָ֔יו בִּימֵ֣י בְנ֔וֹ אָבִ֥יא הָרָעָ֖ה עַל בֵּיתֽוֹ
Mot à mot
- הֲֽרָאִ֔יתָhărā'iytāvoir, regarder, apercevoirH7200
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נִכְנַ֥עnikənaʿhumilier, asservirH3665
- אַחְאָ֖ב'aḥə'ābAchabH256
- מִלְּפָנָ֑יmiləpānāyface, présence, devantH6440
- יַ֜עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נִכְנַ֣עnikənaʿhumilier, asservirH3665
- מִפָּנַ֗יmipānayface, présence, devantH6440
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- אבי'byvenir, entrer, allerH935
- אָבִ֤יא'ābiy'venir, entrer, allerH935
- הָֽרָעָה֙hārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- בְּיָמָ֔יוbəyāmāywjour, journée, tempsH3117
- בִּימֵ֣יbiymēyjour, journée, tempsH3117
- בְנ֔וֹbənwōfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָבִ֥יא'ābiy'venir, entrer, allerH935
- הָרָעָ֖הhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בֵּיתֽוֹbēytwōmaison, temple, familleH1004
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.