Ancien Testament · hébreu
1 Rois 22:27
« Tu diras: Ainsi parle le roi: Mettez cet homme en prison, et nourrissez-le du pain et de l'eau d'affliction, jusqu'à ce que je revienne en paix. »
Louis Segond 1910
וְאָמַרְתָּ֗ כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ שִׂ֥ימוּ אֶת זֶ֖ה בֵּ֣ית הַכֶּ֑לֶא וְהַאֲכִילֻ֨הוּ לֶ֤חֶם לַ֨חַץ֙ וּמַ֣יִם לַ֔חַץ עַ֖ד בֹּאִ֥י בְשָׁלֽוֹם
Mot à mot
- וְאָמַרְתָּ֗wə'āmarətādire, parler, penserH559
- כֹּ֚הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- שִׂ֥ימוּśiymwmettre, placer, poserH7760
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- זֶ֖הzehcelui-ci, ceH2088
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- הַכֶּ֑לֶאhakele'prisonH3608
- וְהַאֲכִילֻ֨הוּwəha'ăkiylhwmanger, consommerH398
- לֶ֤חֶםleḥempain, nourritureH3899
- לַ֨חַץ֙laḥaṣaffliction, oppressionH3906
- וּמַ֣יִםwmayimeau, eauxH4325
- לַ֔חַץlaḥaṣaffliction, oppressionH3906
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בֹּאִ֥יbō'iyvenir, entrer, allerH935
- בְשָׁלֽוֹםbəšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.