Ancien Testament · hébreu
1 Rois 22:31
« Le roi de Syrie avait donné cet ordre aux trente-deux chefs de ses chars: Vous n'attaquerez ni petits ni grands, mais vous attaquerez seulement le roi d'Israël. »
Louis Segond 1910
וּמֶ֣לֶךְ אֲרָ֡ם צִוָּ֣ה אֶת שָׂרֵי֩ הָרֶ֨כֶב אֲשֶׁר ל֜וֹ שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁנַ֨יִם֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֚א תִּלָּ֣חֲמ֔וּ אֶת קָטֹ֖ן וְאֶת גָּד֑וֹל כִּ֛י אִֽם אֶת מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לְבַדּֽוֹ
Mot à mot
- וּמֶ֣לֶךְwmelekəroi, souverainH4428
- אֲרָ֡ם'ărāmAram, SyrieH758
- צִוָּ֣הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שָׂרֵי֩śārēychef, prince, officierH8269
- הָרֶ֨כֶבhārekebchar, wagonH7393
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- ל֜וֹlwō
- שְׁלֹשִׁ֤יםšəlōšiymtrenteH7970
- וּשְׁנַ֨יִם֙wšənayimdeux, doubleH8147
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לֹ֚אlō'non, ne pasH3808
- תִּלָּ֣חֲמ֔וּtilāḥămwcombattre, dévorerH3898
- אֶת'etavec, auprès deH854
- קָטֹ֖ןqāṭōnpetit, jeune, sans importanceH6996
- וְאֶתwə'etavec, auprès deH854
- גָּד֑וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- אִֽם'imsi, soitH518
- אֶת'etavec, auprès deH854
- מֶ֥לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לְבַדּֽוֹləbadwōseul, à partH905
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.