Ancien Testament · hébreu
1 Rois 6:38
« et la onzième année, au mois de Bul, qui est le huitième mois, la maison fut achevée dans toutes ses parties et telle qu'elle devait être. Salomon la construisit dans l'espace de sept ans. »
Louis Segond 1910
וּבַשָּׁנָה֩ הָאַחַ֨ת עֶשְׂרֵ֜ה בְּיֶ֣רַח בּ֗וּל ה֚וּא הַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֔י כָּלָ֣ה הַבַּ֔יִת לְכָל דְּבָרָ֖יו וּלְכָל משפטו מִשְׁפָּטָ֑יו וַיִּבְנֵ֖הוּ שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים
Mot à mot
- וּבַשָּׁנָה֩wbašānāhannéeH8141
- הָאַחַ֨תhā'aḥatun, premierH259
- עֶשְׂרֵ֜הʿeśərēhdix (en composition)H6240
- בְּיֶ֣רַחbəyeraḥmois, luneH3391
- בּ֗וּלbwlBulH945
- ה֚וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- הַחֹ֣דֶשׁhaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- הַשְּׁמִינִ֔יhašəmiyniyhuitH8066
- כָּלָ֣הkālāhfinir, consumerH3615
- הַבַּ֔יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- דְּבָרָ֖יוdəbārāywparole, chose, affaireH1697
- וּלְכָלwləkāltout, chaque, tousH3605
- משפטוmšpṭwjugement, droit, règleH4941
- מִשְׁפָּטָ֑יוmišəpāṭāywjugement, droit, règleH4941
- וַיִּבְנֵ֖הוּwayibənēhwbâtir, construire, édifierH1129
- שֶׁ֥בַעšebaʿseptH7651
- שָׁנִֽיםšāniymannéeH8141
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.