Ancien Testament · hébreu
1 Rois 8:19
« Seulement, ce ne sera pas toi qui bâtiras la maison; mais ce sera ton fils, sorti de tes entrailles, qui bâtira la maison à mon nom. »
Louis Segond 1910
רַ֣ק אַתָּ֔ה לֹ֥א תִבְנֶ֖ה הַבָּ֑יִת כִּ֤י אִם בִּנְךָ֙ הַיֹּצֵ֣א מֵחֲלָצֶ֔יךָ הֽוּא יִבְנֶ֥ה הַבַּ֖יִת לִשְׁמִֽי
Mot à mot
- רַ֣קraqseulement, uniquementH7535
- אַתָּ֔ה'atāhtoi, tu, vousH859
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תִבְנֶ֖הtibənehbâtir, construire, édifierH1129
- הַבָּ֑יִתhabāyitmaison, temple, familleH1004
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- בִּנְךָ֙binəkāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַיֹּצֵ֣אhayōṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מֵחֲלָצֶ֔יךָmēḥălāṣeykāreinsH2504
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יִבְנֶ֥הyibənehbâtir, construire, édifierH1129
- הַבַּ֖יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- לִשְׁמִֽיlišəmiynom, renom, réputationH8034
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.