Ancien Testament · hébreu
1 Rois 8:2
« Tous les hommes d'Israël se réunirent auprès du roi Salomon, au mois d'Éthanim, qui est le septième mois, pendant la fête. »
Louis Segond 1910
וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ אֶל הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ כָּל אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּיֶ֥רַח הָאֵֽתָנִ֖ים בֶּחָ֑ג ה֖וּא הַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי
Mot à mot
- וַיִּקָּ֨הֲל֜וּwayiqāhălwassembler, réunirH6950
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֤לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- שְׁלֹמֹה֙šəlōmōhSalomonH8010
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בְּיֶ֥רַחbəyeraḥmois, luneH3391
- הָאֵֽתָנִ֖יםhā'ētāniymÉthanimH388
- בֶּחָ֑גbeḥāgfête, sacrifice, solennitéH2282
- ה֖וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- הַחֹ֥דֶשׁhaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- הַשְּׁבִיעִֽיhašəbiyʿiyseptièmeH7637
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.