Ancien Testament · hébreu
1 Rois 8:27
« Mais quoi! Dieu habiterait-il véritablement sur la terre? Voici, les cieux et les cieux des cieux ne peuvent te contenir: combien moins cette maison que je t'ai bâtie! »
Louis Segond 1910
כִּ֚י הַֽאֻמְנָ֔ם יֵשֵׁ֥ב אֱלֹהִ֖ים עַל הָאָ֑רֶץ הִ֠נֵּה הַשָּׁמַ֜יִם וּשְׁמֵ֤י הַשָּׁמַ֨יִם֙ לֹ֣א יְכַלְכְּל֔וּךָ אַ֕ף כִּֽי הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי
Mot à mot
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- הַֽאֻמְנָ֔םha'mənāmcertainementH552
- יֵשֵׁ֥בyēšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- אֱלֹהִ֖ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הִ֠נֵּהhinēhvoici, regardeH2009
- הַשָּׁמַ֜יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- וּשְׁמֵ֤יwšəmēyciel, cieuxH8064
- הַשָּׁמַ֨יִם֙hašāmayimciel, cieuxH8064
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יְכַלְכְּל֔וּךָyəkaləkəlwkāsoutenir, nourrir, contenirH3557
- אַ֕ף'apaussi, mais, cependantH637
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הַבַּ֥יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- הַזֶּ֖הhazehcelui-ci, ceH2088
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּנִֽיתִיbāniytiybâtir, construire, édifierH1129
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.