Ancien Testament · hébreu
1 Rois 8:29
« Que tes yeux soient nuit et jour ouverts sur cette maison, sur le lieu dont tu as dit: Là sera mon nom! Écoute la prière que ton serviteur fait en ce lieu. »
Louis Segond 1910
לִהְיוֹת֩ עֵינֶ֨ךָ פְתֻח֜וֹת אֶל הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ לַ֣יְלָה וָי֔וֹם אֶל הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ יִהְיֶ֥ה שְׁמִ֖י שָׁ֑ם לִשְׁמֹ֨עַ֙ אֶל הַתְּפִלָּ֔ה אֲשֶׁ֣ר יִתְפַּלֵּ֣ל עַבְדְּךָ֔ אֶל הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- לִהְיוֹת֩lihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- עֵינֶ֨ךָʿēynekāœil, source (d'eau)H5869
- פְתֻח֜וֹתpətḥwōtouvrir, se manifester, détacherH6605
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַבַּ֤יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- לַ֣יְלָהlayəlāhnuitH3915
- וָי֔וֹםwāywōmjour, journée, tempsH3117
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַ֨מָּק֔וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָמַ֔רְתָּ'āmarətādire, parler, penserH559
- יִהְיֶ֥הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- שְׁמִ֖יšəmiynom, renom, réputationH8034
- שָׁ֑םšāmlà, dedansH8033
- לִשְׁמֹ֨עַ֙lišəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַתְּפִלָּ֔הhatəpilāhprièreH8605
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִתְפַּלֵּ֣לyitəpalēlprier, jugerH6419
- עַבְדְּךָ֔ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמָּק֖וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.