Ancien Testament · hébreu
1 Rois 8:42
« car on saura que ton nom est grand, ta main forte, et ton bras étendu, quand il viendra prier dans cette maison, - »
Louis Segond 1910
כִּ֤י יִשְׁמְעוּן֙ אֶת שִׁמְךָ֣ הַגָּד֔וֹל וְאֶת יָֽדְךָ֙ הַֽחֲזָקָ֔ה וּֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָ֑ה וּבָ֥א וְהִתְפַּלֵּ֖ל אֶל הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- יִשְׁמְעוּן֙yišəməʿwnentendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שִׁמְךָ֣šiməkānom, renom, réputationH8034
- הַגָּד֔וֹלhagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- יָֽדְךָ֙yādəkāmain, pouvoir, directionH3027
- הַֽחֲזָקָ֔הhaḥăzāqāhdur, fort, violent, difficileH2389
- וּֽזְרֹעֲךָ֖wzərōʿăkābras, forceH2220
- הַנְּטוּיָ֑הhanəṭwyāhincliner, baisserH5186
- וּבָ֥אwbā'venir, entrer, allerH935
- וְהִתְפַּלֵּ֖לwəhitəpalēlprier, jugerH6419
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַבַּ֥יִתhabayitmaison, temple, familleH1004
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.