Ancien Testament · hébreu
1 Rois 8:44
« Quand ton peuple sortira pour combattre son ennemi, en suivant la voie que tu lui auras prescrite; s'ils adressent à l'Éternel des prières, les regards tournés vers la ville que tu as choisie et vers la maison que j'ai bâtie à ton nom, »
Louis Segond 1910
כִּי יֵצֵ֨א עַמְּךָ֤ לַמִּלְחָמָה֙ עַל אֹ֣יְב֔וֹ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁלָחֵ֑ם וְהִתְפַּֽלְל֣וּ אֶל יְהוָ֗ה דֶּ֤רֶךְ הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתָּ בָּ֔הּ וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁר בָּנִ֥תִי לִשְׁמֶֽךָ
Mot à mot
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- יֵצֵ֨אyēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- עַמְּךָ֤ʿaməkāpeuple, nation, tribuH5971
- לַמִּלְחָמָה֙lamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֹ֣יְב֔וֹ'ōyəbwōennemi, adversaireH341
- בַּדֶּ֖רֶךְbaderekəchemin, route, voieH1870
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- תִּשְׁלָחֵ֑םtišəlāḥēmenvoyer, congédierH7971
- וְהִתְפַּֽלְל֣וּwəhitəpaləlwprier, jugerH6419
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- דֶּ֤רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- הָעִיר֙hāʿiyrville, citéH5892
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּחַ֣רְתָּbāḥarətāchoisir, agréerH977
- בָּ֔הּbāh
- וְהַבַּ֖יִתwəhabayitmaison, temple, familleH1004
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּנִ֥תִיbānitiybâtir, construire, édifierH1129
- לִשְׁמֶֽךָlišəmekānom, renom, réputationH8034
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.