Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 14:52
« Pendant toute la vie de Saül, il y eut une guerre acharnée contre les Philistins; et dès que Saül apercevait quelque homme fort et vaillant, il le prenait à son service. »
Louis Segond 1910
וַתְּהִ֤י הַמִּלְחָמָה֙ חֲזָקָ֣ה עַל פְּלִשְׁתִּ֔ים כֹּ֖ל יְמֵ֣י שָׁא֑וּל וְרָאָ֨ה שָׁא֜וּל כָּל אִ֤ישׁ גִּבּוֹר֙ וְכָל בֶּן חַ֔יִל וַיַּאַסְפֵ֖הוּ אֵלָֽיו
Mot à mot
- וַתְּהִ֤יwatəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- הַמִּלְחָמָה֙hamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- חֲזָקָ֣הḥăzāqāhdur, fort, violent, difficileH2389
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּלִשְׁתִּ֔יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- כֹּ֖לkōltout, chaque, tousH3605
- יְמֵ֣יyəmēyjour, journée, tempsH3117
- שָׁא֑וּלšā'wlSaülH7586
- וְרָאָ֨הwərā'āhvoir, regarder, apercevoirH7200
- שָׁא֜וּלšā'wlSaülH7586
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אִ֤ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- גִּבּוֹר֙gibwōrguerrier, puissantH1368
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- חַ֔יִלḥayilarmée, force, puissanceH2428
- וַיַּאַסְפֵ֖הוּwaya'asəpēhwassembler, rassemblerH622
- אֵלָֽיו'ēlāywvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.