Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 23:1
« On vint dire à David: Voici, les Philistins ont attaqué Keïla, et ils pillent les aires. »
Louis Segond 1910
וַיַּגִּ֥דוּ לְדָוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֤ה פְלִשְׁתִּים֙ נִלְחָמִ֣ים בִּקְעִילָ֔ה וְהֵ֖מָּה שֹׁסִ֥ים אֶת הַגֳּרָנֽוֹת
Mot à mot
- וַיַּגִּ֥דוּwayagidwannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לְדָוִ֖דlədāwidDavidH1732
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הִנֵּ֤הhinēhvoici, regardeH2009
- פְלִשְׁתִּים֙pəlišətiymPhilistinsH6430
- נִלְחָמִ֣יםniləḥāmiymcombattre, dévorerH3898
- בִּקְעִילָ֔הbiqəʿiylāhKéilaH7084
- וְהֵ֖מָּהwəhēmāheux, elles, ce sontH1992
- שֹׁסִ֥יםšōsiymdestructeur, pillerH8154
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַגֳּרָנֽוֹתhagŏrānwōtaire de battageH1637
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.