Nouveau Testament · grec
1 Thessaloniciens 1:1
« Paul, et Silvain, et Timothée, à l'Église des Thessaloniciens, qui est en Dieu le Père et en Jésus Christ le Seigneur: que la grâce et la paix vous soient données! »
Louis Segond 1910
Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη
Mot à mot
- ΠαῦλοςPaul (l'apôtre)G3972
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΣιλουανὸςSilvainG4610
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΤιμόθεοςTimothéeG5095
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἐκκλησίᾳassemblée, égliseG1577
- ΘεσσαλονικέωνThessalonicienG2331
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- θεῷDieuG2316
- πατρὶpèreG3962
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κυρίῳSeigneur, maîtreG2962
- ἸησοῦJésusG2424
- ΧριστῷChrist, MessieG5547
- χάριςgrâce, faveurG5485
- ὑμῖνtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰρήνηpaix, tranquillitéG1515
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.